1
00:00:06,100 --> 00:00:07,780
Koristili su strogu devetku za rezanje
heroin.

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,141
Da, i još desetak minuta biste
izgubili dječaka.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,780
To malo dijete drži se života sa
više štete od tjelesne težine.

4
00:00:14,940 --> 00:00:15,940
On zaslužuje bolje.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,100
Zovemo ga baby Mike.

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Želim ubojstvo.

7
00:00:19,780 --> 00:00:20,020
Ubojstvo jedno.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,120
Ubili su Motherclacks.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,400
Pokušali su ubiti bebu.

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
što hoćeš

11
00:00:25,280 --> 00:00:25,680
Zadovoljstvo.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,240
Nisi baš tako velika prepreka
moj život kao što misliš.

13
00:00:29,241 --> 00:00:32,200
Je li to eufemizam ili prisila?

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,660
Ne prestaje me frustrirati.

15
00:02:24,320 --> 00:02:27,200
Živimo u doba kada čovjek može putovati
na mjesec.

16
00:02:27,840 --> 00:02:31,060
To mu je gotovo nemoguće dobiti
od Upper West Sidea do sela.

17
00:02:32,020 --> 00:02:34,585
Nisam imao namjeru
odustajati dok nisam stigao gdje

18
00:02:34,586 --> 00:02:36,981
Htio sam ići, ali moj
auto odlučio drugačije.

19
00:02:37,760 --> 00:02:39,820
Moj prvi instinkt
bio je izbaciti ga iz svog

20
00:02:39,821 --> 00:02:43,161
jad, ali nisam
želite potrošiti metak.

21
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Oprostite.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,100
Ima li ovdje garaža?

23
00:02:57,340 --> 00:02:58,700
Hvala prijatelju, oprosti što jesam.

24
00:03:14,200 --> 00:04:11,290
kako se zoves

25
00:04:11,291 --> 00:04:12,971
Gospođo, samo se odjavite, hitan je.

26
00:04:13,030 --> 00:04:14,030
Imam jednu.

27
00:04:16,110 --> 00:04:17,390
Šifra Plava pedijatrija.

28
00:04:18,230 --> 00:04:19,870
kako se zoves

29
00:04:21,590 --> 00:04:23,790
Priznajte, gospođice Pearson Code Blue.

30
00:04:24,610 --> 00:04:33,870
Šifra Plava Pedijatrijska šifra Plava Da,
jedno doba.

31
00:04:34,130 --> 00:04:35,250
Šifra Plavo, molim.

32
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
četiri.

33
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
Donna,

34
00:04:43,370 --> 00:04:44,370
jesi li još tamo?

35
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Donna.

36
00:04:47,510 --> 00:04:49,950
Mike, o koliko novca govoriš
o?

37
00:04:50,410 --> 00:04:53,971
Treba mi sedamdeset pet dolara za hitne slučajeve
sobu i polog od petsto dolara.

38
00:04:54,010 --> 00:04:55,010
Pet stotina?

39
00:04:56,950 --> 00:04:58,690
To će napregnuti moju plastiku.

40
00:04:59,570 --> 00:05:00,250
Kada vam treba?

41
00:05:00,490 --> 00:05:01,610
Čim možete doći ovamo.

42
00:05:02,110 --> 00:05:02,510
Pravo.

43
00:05:02,990 --> 00:05:04,090
Gdje ste našli put?

44
00:05:04,150 --> 00:05:05,210
Trebam vas, g. Hammer.

45
00:05:06,390 --> 00:05:08,070
Reći ću ti kad se vidimo, moram
trčati.

46
00:05:18,140 --> 00:05:19,760
Ova krvna grupa je sva negativna.

47
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Ne brini, nadaj se.

48
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Razmijenimo se za dijete.

49
00:05:24,100 --> 00:05:25,140
Danas to nije velika stvar.

50
00:05:25,820 --> 00:05:27,780
Vaš sin ima prilično dobre šanse ako mi
kretati se brzo.

51
00:05:28,120 --> 00:05:28,340
Koji sin?

52
00:05:28,660 --> 00:05:29,260
On nije moj sin.

53
00:05:29,640 --> 00:05:32,020
Kako pokazuje hematologija, stroga devetka
toksikoza.

54
00:05:32,300 --> 00:05:32,620
Stroga devetka.

55
00:05:32,940 --> 00:05:36,045
Sada, ako je razina heroina
nije previsok, možemo ga isprati

56
00:05:36,046 --> 00:05:38,620
prije nego bude bilo kakve štete
na središnji živčani sustav.

57
00:05:39,360 --> 00:05:41,160
Nacrtaj mi četiri stotine kubika.

58
00:05:55,900 --> 00:05:57,940
Mali novorođeni život.

59
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Čudo.

60
00:06:00,620 --> 00:06:03,000
Ovaj se borio svakim dahom
preživjeti.

61
00:06:04,300 --> 00:06:06,206
I nisam si mogao pomoći
sjećajući se da je netko

62
00:06:06,207 --> 00:06:08,861
ostavio to čudo
u kanti za smeće umrijeti.

63
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Doktor.

64
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Doktor.

65
00:06:16,340 --> 00:06:20,800
Misliš li da će uspjeti?

66
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Dodirnite i krenite.

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Ali vidio sam i gore.

68
00:06:26,580 --> 00:06:27,780
Evo, ovo je tvoje, zar ne?

69
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Oh, da, hvala.

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,580
Obrađen je autoklavom.

71
00:06:33,000 --> 00:06:33,300
Što to znači?

72
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Čist.

73
00:06:35,240 --> 00:06:36,340
Možete se kladiti da nije pritisnut.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,908
G. Hammer, mogu
razumjeti tvoju nevoljkost,

75
00:06:40,909 --> 00:06:43,341
ali moraš donijeti
tvoja žena odmah.

76
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Nemam ženu i nisam njegova
otac.

77
00:06:46,620 --> 00:06:49,260
Ovo nije prva droga za koju je znao da je rođen,
Očistio sam se.

78
00:06:49,780 --> 00:06:53,500
Ima četiri i pol kilograma mišića
instinkt i borba, i on ima priliku,

79
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
ali s druge strane bila je majka
posteljice.

80
00:06:56,020 --> 00:06:59,020
Sada, ona nosi isti teret
strogi devet koji ga je stavio u taj oblik.

81
00:06:59,100 --> 00:07:00,596
Koristili su strogu devetku za rezanje
heroin.

82
00:07:00,620 --> 00:07:02,736
Da, i još desetak minuta biste
izgubili dječaka.

83
00:07:02,760 --> 00:07:04,834
Sada, uzimajući u obzir
obzir na majčino tijelo

84
00:07:04,835 --> 00:07:07,080
težinu, imamo vjerojatno
sat vremena da je dovedem ovamo.

85
00:07:07,081 --> 00:07:08,240
Ova majka umire.

86
00:07:09,260 --> 00:07:10,940
Daj mi ime, adresu.

87
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Pozvat ću hitnu pomoć.

88
00:07:12,380 --> 00:07:13,460
U redu, zovi policiju.

89
00:07:13,580 --> 00:07:14,740
Zatražite kapetana Pata Chambersa.

90
00:07:15,340 --> 00:07:18,380
Reci mu da donese nalog i da se nađemo unutra
uličica na 103. i 2. aveniji.

91
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Kakav nalog?

92
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
U redu, sada znate vježbu.

93
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
U potrazi za Jane Doe, ova žena je upravo imala
beba.

94
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
Vjerojatno jedan od ovih streljačkih garija
ovdje

95
00:07:34,521 --> 00:07:35,960
Tata zna za ovo susjedstvo.

96
00:07:36,220 --> 00:07:36,820
Ima ih dosta.

97
00:07:36,940 --> 00:07:37,540
Sada, pokažite svoje ideje.

98
00:07:37,780 --> 00:07:38,860
Ne počinjemo nikakvo raščupanje.

99
00:07:38,900 --> 00:07:41,696
Sretan što radi s njim
naši roditelji iza ugla.

100
00:07:41,720 --> 00:07:41,840
Da, da.

101
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Jeste li provjerili ovdje?

102
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
U redu.

103
00:07:44,860 --> 00:07:46,260
Imam tu radnu kuću do kuće.

104
00:07:46,420 --> 00:07:46,860
Imaš ideju?

105
00:07:47,100 --> 00:07:48,460
Da, imam ideju upravo ovdje.

106
00:07:48,720 --> 00:07:48,940
U redu.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Doktorica za godinu je lijepa
brza.

108
00:07:51,360 --> 00:07:52,856
Ne želimo reći proći
kanala.

109
00:07:52,880 --> 00:07:54,856
Imala je naloge i trostruki prolaz
odjel zdravstva.

110
00:07:54,880 --> 00:07:55,440
To je bistra dama.

111
00:07:55,860 --> 00:07:57,820
Matej, dok govorimo o 1147.
Želim sigurnosne kopije.

112
00:08:08,410 --> 00:08:09,610
Hej, gdje ideš?

113
00:08:15,860 --> 00:08:16,900
Krenimo s rezervnim kopijama.

114
00:08:32,830 --> 00:08:34,510
Da, kapetan Chambers iz moje policije.

115
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Imamo nalog za pretres.

116
00:08:39,070 --> 00:08:40,610
Hej, ne tako brzo, Jack.

117
00:08:41,290 --> 00:08:42,710
Koštat će te 10 dolara da prođeš pored mene.

118
00:08:43,070 --> 00:08:43,550
Pet za sobu.

119
00:08:44,090 --> 00:08:44,570
Pet za torbu.

120
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Pa, imam ih samo osam.

121
00:08:46,330 --> 00:08:47,866
Sedam na kopči i jedan na komori.

122
00:08:47,890 --> 00:08:49,166
Sada, kažem da me to zaobilazi.

123
00:08:49,190 --> 00:08:49,630
što kažeš

124
00:08:49,810 --> 00:08:50,850
Ja kažem nema problema.

125
00:08:51,070 --> 00:08:52,750
Tražim djevojku koja je imala
dijete

126
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Da.

127
00:08:54,610 --> 00:08:54,790
U redu.

128
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
U redu.

129
00:09:01,150 --> 00:09:01,670
Ona je mrtva.

130
00:09:01,850 --> 00:09:03,130
Hoćeš da dovezem auto?

131
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
On je taj.

132
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
želim ga.

133
00:09:32,340 --> 00:09:32,880
Imao je pravo.

134
00:09:33,180 --> 00:09:33,360
Tučnjava.

135
00:09:33,800 --> 00:09:33,980
hajde

136
00:09:34,280 --> 00:09:34,500
Da gospodine.

137
00:09:34,680 --> 00:09:34,860
Ovdje gore.

138
00:09:35,260 --> 00:09:35,820
Pogledaj zid.

139
00:09:36,220 --> 00:09:36,220
Gore.

140
00:09:36,900 --> 00:09:37,160
Idemo.

141
00:09:37,660 --> 00:09:37,880
Idemo.

142
00:09:38,580 --> 00:09:38,760
Upravo tamo.

143
00:09:39,380 --> 00:09:39,380
U redu.

144
00:09:39,780 --> 00:09:40,040
hajde

145
00:09:40,300 --> 00:09:40,700
Ne okreći se.

146
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
To je tvoj list na onom zidu.

147
00:09:41,901 --> 00:09:43,640
U redu, hajde.

148
00:09:44,140 --> 00:10:02,980
sta radis

149
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
Što je unutra?

150
00:10:05,060 --> 00:10:06,080
ne znam

151
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
Ne znam, čovječe.

152
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Privatno je.

153
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
ti

154
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
bolje odvedi ostatak ovih kretena
bolnica.

155
00:10:47,260 --> 00:10:48,740
Pogledaj pucaju li u isti otrov.

156
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
U redu.

157
00:10:52,080 --> 00:10:52,700
Početi te buditi.

158
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Izađi iz zida.

159
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
Bila je lijepa, mlada i živa.

160
00:10:59,220 --> 00:11:02,800
Zatim su došle tablete, pilule, pušenje,
puknuti, smrknuti.

161
00:11:03,720 --> 00:11:06,760
Sada su naše ruke bile označene iglom
pratiti put do smrti.

162
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Takav otpad.

163
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
Prednji A i E.

164
00:11:16,140 --> 00:11:17,400
Hajde, pokupi ga.

165
00:11:19,140 --> 00:11:19,620
Zadnji.

166
00:11:19,980 --> 00:11:20,500
Potpišite ovo.

167
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Vidimo Clackstona.

168
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Obojica idu kući.

169
00:11:23,440 --> 00:11:24,580
Gdje je onaj važan?

170
00:11:25,600 --> 00:11:26,960
Govorim o Micahu.

171
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
Dobili smo otpor napadu.

172
00:11:29,300 --> 00:11:29,760
Napad s namjerom.

173
00:11:29,761 --> 00:11:32,840
Dvije točke, uobičajeni napad, trgovina ljudima,
tri točke.

174
00:11:33,900 --> 00:11:34,040
dođi ovamo

175
00:11:34,420 --> 00:11:36,080
Posjedovanje ruba, neregistrirano oružje.

176
00:11:36,380 --> 00:11:37,000
Što hoćeš od mene?

177
00:11:37,080 --> 00:11:37,460
Želim ubojstvo.

178
00:11:38,000 --> 00:11:38,240
Ubojstvo jedno.

179
00:11:38,500 --> 00:11:40,316
Ubili su majku, pokušao je Clackston
ubiti bebu.

180
00:11:40,340 --> 00:11:41,060
Ne vidim nikakvo ubojstvo.

181
00:11:41,300 --> 00:11:42,376
Da, onda su ti potrebne naočale.

182
00:11:42,400 --> 00:11:43,860
Imamo namjeru, taštinu i beskonačnost.

183
00:11:43,861 --> 00:11:46,301
Svako ubojstvo morat će se razviti
ureda tužitelja.

184
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Hlače i dođi ovamo.

185
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Cigareta?

186
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
U redu.

187
00:11:51,900 --> 00:11:54,120
Što radiš, ha?

188
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
Bacit ću te tamo.

189
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
volim to

190
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
To je win-a-win-a-win, ha?

191
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Vidim.

192
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
Osim što to radim ovdje.

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
To je ovaj ovdje.

194
00:12:05,300 --> 00:12:07,080
Pa, ja biram svađu na tvom terenu.

195
00:12:07,620 --> 00:12:09,380
Donio sam ti ovo sedam sati i više
vremena.

196
00:12:09,460 --> 00:12:10,780
Još uvijek si u obitelji, sjećaš se?

197
00:12:10,880 --> 00:12:13,000
Slušaj, pozdravi Lindu i Bobbyja za
ja, hoćeš li?

198
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
Da, da, dobro, ako je prepoznam.

199
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
Dječače, dečko, jesi li dobro?

200
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Baci ga, ali hajde!

201
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
hej

202
00:12:20,140 --> 00:12:21,860
Samo me zanima publicitet,
Cameron.

203
00:12:22,380 --> 00:12:24,240
Bok, Larry.

204
00:12:24,540 --> 00:12:26,020
Želite li znati rođendansku zabavu?

205
00:12:26,420 --> 00:12:28,640
Cameron, Joe i Tammy i g. Hammer.

206
00:12:29,000 --> 00:12:30,754
Gospodin Harrington ima
sve mi je rekao da je pomoglo

207
00:12:30,755 --> 00:12:33,381
da ste dali slučaj
u pokušaju spašavanja Veronike.

208
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
Ovdje Veronica Burnett.

209
00:12:35,300 --> 00:12:36,820
Joe je upravo potvrdio identifikaciju.

210
00:12:37,560 --> 00:12:39,076
Pa, drago mi je čuti damu
Francuska.

211
00:12:39,100 --> 00:12:40,180
Morate upotrijebiti jedan ranije.

212
00:12:40,500 --> 00:12:44,020
Mislim da ne shvaćaš da razgovaramo
o kćeri Georgea Winstona Burnetta.

213
00:12:44,620 --> 00:12:47,020
Sigurna sam da znaš cijeniti
osjetljivost naše situacije.

214
00:12:47,620 --> 00:12:49,100
Ali gospodin Burnett je djed.

215
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
Pitanje je tko je otac?

216
00:12:51,640 --> 00:12:52,720
Radimo na tome.

217
00:12:52,820 --> 00:12:53,320
Zabilježit ću.

218
00:12:53,321 --> 00:12:56,120
Siguran sam da će gospodin Burnett to htjeti
razgovarati s tobom.

219
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Htjela bih ga vidjeti.

220
00:12:58,120 --> 00:12:59,060
Bit ćemo u kontaktu s njim.

221
00:12:59,140 --> 00:13:02,600
U međuvremenu, možete nazvati dr. Ellen
Bosnowski u Općoj bolnici Manhattan.

222
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
Ona se brine za dječaka.

223
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
Mikrofon.

224
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
Hm, Veronica je bila miljenica g. Burnetta.

225
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Ovo je tragično vrijeme.

226
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Sigurna sam da će beba biti velika utjeha
prema njemu.

227
00:13:13,060 --> 00:13:16,620
Pa, nadam se da će se bolje brinuti za svoje
unuk nego svoju kćer.

228
00:14:21,330 --> 00:14:22,330
žao mi je

229
00:14:48,410 --> 00:14:49,410
Da.

230
00:14:49,550 --> 00:14:50,750
Dobro jutro i tebi.

231
00:14:51,530 --> 00:14:54,659
Prije nego što odem s dužnosti, pomislio sam
željeli biste znati da je vaš

232
00:14:54,660 --> 00:14:57,950
bebin status je bio
nadograđen s kritičnog na stabilan.

233
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Ozbiljan, ali stabilan.

234
00:15:00,030 --> 00:15:02,550
Pa, to su dobre vijesti, ali rekla sam ti
on nije moje dijete.

235
00:15:03,090 --> 00:15:05,030
Pa, on radi na tvojoj krvi.

236
00:15:05,770 --> 00:15:07,270
Sigurna sam da bi ti zahvalio da može.

237
00:15:07,890 --> 00:15:09,690
Slušaj, što radiš za večeru
večeras?

238
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Jelo.

239
00:15:11,330 --> 00:15:12,330
Gdje da te nađem?

240
00:15:14,310 --> 00:15:15,910
614 Bleaker, stan B.

241
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
u koliko sati?

242
00:15:17,470 --> 00:15:18,670
Recimo oko sedam, u redu?

243
00:15:19,310 --> 00:15:20,670
Hej, nikad se ne svađam sa svojim liječnikom.

244
00:15:25,590 --> 00:15:28,450
Dr. Bosnowski je bio vrlo posebna vrsta
liječnik.

245
00:15:28,451 --> 00:15:30,690
Nisam mislio da su se tako izmislili
više.

246
00:15:31,250 --> 00:15:34,470
Beba je bila sretna što je bila u blizini,
i ja sam bio.

247
00:15:35,470 --> 00:15:39,250
Ipak, ništa mi nije moglo obrisati misli
žena koja je rodila ovo dijete.

248
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
Kako je živjela?

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
Zašto je umrla?

250
00:15:43,550 --> 00:15:44,790
Gdje je bio bebin otac?

251
00:15:46,070 --> 00:15:48,610
Bio sam dug na pitanjima, ali kratak
odgovori.

252
00:15:52,410 --> 00:15:53,170
Što je na cijevi?

253
00:15:53,171 --> 00:15:54,171
Ja trčim.

254
00:15:54,710 --> 00:15:56,090
Spremam tvoje stare slučajeve.

255
00:15:56,530 --> 00:15:59,090
Treba vidjeti gospodina u uniformi
ti unutra.

256
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Najbolji u New Yorku?

257
00:16:00,850 --> 00:16:01,990
Ne takva uniforma.

258
00:16:03,610 --> 00:16:05,030
Šteta što si izgubio majku.

259
00:16:05,950 --> 00:16:07,030
Nismo je izgubili.

260
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
Ubijena je.

261
00:16:09,770 --> 00:16:11,550
Pozdrav, Peter, gospodine.

262
00:16:12,230 --> 00:16:16,130
Gospodin George Burnett šalje svoje zahtjeve
i traži da mu se pridružite.

263
00:16:16,710 --> 00:16:17,710
Sada ili kad mi odgovara?

264
00:16:17,930 --> 00:16:19,570
Gospodin Burnett nije strpljiv čovjek.

265
00:16:20,030 --> 00:16:20,430
Nisam ni ja.

266
00:16:20,970 --> 00:16:21,970
Sada bismo mogli otići.

267
00:16:22,870 --> 00:16:23,870
Što nas drži?

268
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
Poslije vas, gospodine.

269
00:16:32,830 --> 00:16:34,767
Northampton, Long
Otok je mjesto gdje Bog provodi

270
00:16:34,768 --> 00:16:37,511
ljeto ako ne
imati vremena za Newport.

271
00:16:38,450 --> 00:16:40,850
Kroz pukotine u gradu raste cvijeće
nogostupima.

272
00:16:41,930 --> 00:16:46,390
Sat vremena dalje, stari novac ima dvorišta
dovoljno velik da stane u Central Park.

273
00:17:17,660 --> 00:17:19,680
G. Hammer, ja sam Amanda Burnett.

274
00:17:20,100 --> 00:17:20,320
Zdravo.

275
00:17:20,920 --> 00:17:22,601
Moj vas muž čeka u radnoj sobi.

276
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Već sam vidio taj pogled.

277
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Pretpostavljam da nisi prva gđa.
Burnett.

278
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Broj tri.

279
00:17:33,060 --> 00:17:34,140
George si to može priuštiti.

280
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Ima dobar ukus.

281
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Hvala.

282
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Ali riječ opreza o mom mužu.

283
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Neće se rukovati.

284
00:17:40,580 --> 00:17:41,940
Ima li nešto zarazno?

285
00:17:42,180 --> 00:17:43,180
Ne shvaćaj to osobno.

286
00:17:43,720 --> 00:17:45,660
Izbjegava svaki fizički kontakt kad god
moguće.

287
00:17:45,661 --> 00:17:47,480
Učinit ću da ti bude neugodno.

288
00:17:48,180 --> 00:17:49,400
Imam svoju naknadu.

289
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Sigurna sam da znaš.

290
00:17:50,940 --> 00:17:51,960
Imat ćete pet minuta.

291
00:17:52,420 --> 00:17:52,800
Nema više.

292
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
Nadam se da to mogu uklopiti u svoj raspored.

293
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Hvala.

294
00:17:59,740 --> 00:18:02,420
Mike, uđi.

295
00:18:07,320 --> 00:18:09,660
G. Burnett, ovo je Mike Hammer.

296
00:18:12,060 --> 00:18:14,460
Razumijem da ste vi gospodin koji
otkrila je Veronika.

297
00:18:15,140 --> 00:18:15,560
Da gospodine.

298
00:18:15,680 --> 00:18:16,440
Našao sam vašu kćer.

299
00:18:16,441 --> 00:18:17,441
On nije moja kći.

300
00:18:17,620 --> 00:18:18,660
Ima nekih pet mjeseci.

301
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
Okrenula mi je leđa.

302
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Sve što sam učinio za nju.

303
00:18:24,900 --> 00:18:28,280
G. Burnett, pronašao sam tijelo vaše kćeri
šut pun heroina i stroga noć.

304
00:18:28,460 --> 00:18:29,576
Zar ti to ništa ne znači?

305
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
Ne želim čuti o tome.

306
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Zašto ne?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
Osveta je skupa roba,
gospodine Hammer.

308
00:18:35,320 --> 00:18:37,580
Veronica je izabrala lukavog mene ako je bila
živi u.

309
00:18:37,900 --> 00:18:39,140
Ali tvoj unuk nije.

310
00:18:39,760 --> 00:18:42,860
To malo dijete drži se života sa
više srca nego tjelesne težine.

311
00:18:43,040 --> 00:18:43,620
On zaslužuje bolje.

312
00:18:43,621 --> 00:18:45,460
Ne zaslužuje ništa od mene.

313
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Odrekla sam se Veronike.

314
00:18:47,600 --> 00:18:52,140
Njezino dijete, ako je doista njezino,
ništa mi ne znači.

315
00:18:53,440 --> 00:18:56,660
Pa, g. Burnett, očito niste
žaliti se što je otac ovdje,

316
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
pa zašto si me pozvao ovamo?

317
00:18:58,340 --> 00:18:59,780
Ne volim publicitet, g. Hammer.

318
00:19:00,560 --> 00:19:02,740
Ali upozoravam vas, ja ne pregovaram.

319
00:19:03,540 --> 00:19:04,540
Gledam čovjeka.

320
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Znam mu cijenu.

321
00:19:10,660 --> 00:19:11,520
jesi li dobro

322
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Imam cijenu.

323
00:19:13,280 --> 00:19:15,460
Provjerite Manhattan General
Bolnica.

324
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Mike, čekaj.

325
00:19:28,850 --> 00:19:30,330
Ispričavam se zbog toga.

326
00:19:31,250 --> 00:19:35,530
G. Burnett, morate to shvatiti
Veronica ga je jako povrijedila.

327
00:19:35,890 --> 00:19:36,650
Bio mu je miljenik.

328
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Obožavao ju je.

329
00:19:37,910 --> 00:19:39,930
Samo ga je razočarala, to je sve.

330
00:19:40,110 --> 00:19:41,430
Molim te, slamaš mi srce.

331
00:19:42,250 --> 00:19:43,890
Mike, moraš to razumjeti.

332
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
jesam li

333
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Oprostite.

334
00:20:00,890 --> 00:20:01,890
Jeste li vi detektiv?

335
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
Da, moj fotoaparat.

336
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Ja sam Lisa Burnett.

337
00:20:04,750 --> 00:20:07,390
Nadam se da je moj otac bio velikodušniji prema tebi
nego što je bio mojoj sestri.

338
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Nema pitanja.

339
00:20:09,430 --> 00:20:11,966
Ali jutro u ljubavi, jedno uvijek donosi
ono najbolje u ljudima.

340
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
Ne uzimaj sve zdravo za gotovo,
momak.

341
00:20:13,970 --> 00:20:15,610
Tenis je bio moja ideja, ne Lisina.

342
00:20:15,890 --> 00:20:17,890
Snažna tjelovježba ostavlja depresiju.

343
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Zašto se ne smiješ?

344
00:20:20,910 --> 00:20:22,750
Ne radiš na tome da budeš simpatična osoba.

345
00:20:23,710 --> 00:20:24,910
To je mana moje osobnosti.

346
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Je li Veronica imala dijete?

347
00:20:28,010 --> 00:20:29,170
Ne prema tvom ocu.

348
00:20:29,890 --> 00:20:31,490
Nadam se da me ne osuđujete po mom ocu.

349
00:20:32,450 --> 00:20:34,170
Ne, ne znam.

350
00:20:34,450 --> 00:20:35,710
Joe je rekao da je dječak.

351
00:20:35,990 --> 00:20:36,550
Ja ne idem, Lisa.

352
00:20:36,850 --> 00:20:37,210
Nije zainteresiran.

353
00:20:37,490 --> 00:20:38,110
Može li šutjeti?

354
00:20:38,510 --> 00:20:39,510
Nismo još u braku.

355
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
Ima li bebe?

356
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
Da, postoji.

357
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Vidite i sami.

358
00:20:44,670 --> 00:20:46,350
Nazovite Manhattan Journal za radno vrijeme.

359
00:20:49,790 --> 00:20:52,048
Izgledalo je kao da je Amanda
Burnettov šofer je bio

360
00:20:52,049 --> 00:20:54,390
zanima više od
držeći obje ruke na volanu.

361
00:20:55,310 --> 00:20:57,850
Ali bilo je kasno, a ja sam imao svoje
interesa.

362
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
Poranio si.

363
00:21:12,500 --> 00:21:14,480
Ne podnosim tamu.

364
00:21:18,240 --> 00:21:20,420
Pa, samo se pretvaraj da sam tvoj pacijent
čekaonica.

365
00:21:20,980 --> 00:21:22,860
Pa, bojim se da ne biste prošli
fizički.

366
00:21:24,540 --> 00:21:26,760
Evo, provjerit ću ovo s vinima
to.

367
00:21:28,780 --> 00:21:29,780
To je lijepo mjesto.

368
00:21:31,140 --> 00:21:32,740
Malo me podsjeća na moju.

369
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Oh.

370
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
oprosti

371
00:21:40,890 --> 00:21:42,610
Tko je muškarac na slici s
konj?

372
00:21:43,590 --> 00:21:44,630
Oh, to je moj djed.

373
00:21:45,510 --> 00:21:46,510
Poljska konjica.

374
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Stvarno?

375
00:21:47,850 --> 00:21:49,370
Konji su bili slabost moje obitelji.

376
00:21:49,910 --> 00:21:52,530
Moj otac još uvijek predaje u školi jahanja
vani na Long Islandu.

377
00:21:53,730 --> 00:21:55,570
Čudi me da nisi završio kao veterinar.

378
00:21:56,250 --> 00:21:56,890
Oh, ne.

379
00:21:57,090 --> 00:21:58,090
Volim bebe.

380
00:21:58,770 --> 00:21:59,930
Svih oblika i veličina.

381
00:22:01,090 --> 00:22:02,370
Imam vremena disati.

382
00:22:03,230 --> 00:22:05,030
Imat ću ih četiri ili pet na sebi
posjedovati.

383
00:22:05,410 --> 00:22:06,690
To je jako teško disanje.

384
00:22:08,850 --> 00:22:09,850
Imali smo

385
00:22:13,220 --> 00:22:19,040
planirao posjetiti bolnicu i doći
natrag na svoje mjesto da završi večer.

386
00:22:20,260 --> 00:22:23,760
Nažalost, čak i najbolje postavljeni planovi
ponekad se odložiti.

387
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
Sve do kraja?

388
00:22:29,140 --> 00:22:30,680
Hej, moj klijent izgleda prilično dobro.

389
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Rok od šest mjeseci.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Dobili smo šansu za borbu.

391
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
Tužan što je izgubio majku.

392
00:22:36,160 --> 00:22:37,320
Ali moglo je biti i gore.

393
00:22:37,700 --> 00:22:38,860
Kako je moglo biti gore?

394
00:22:39,120 --> 00:22:41,356
Pa, znate sve one druge droge
koji je prošao ovdje?

395
00:22:41,380 --> 00:22:44,260
Ako su snimali iste stvari,
we could have had a catastrophe.

396
00:22:44,440 --> 00:22:45,120
čekaj malo

397
00:22:45,380 --> 00:22:47,660
Nobody else in the shooting gallery had
strict night in their system?

398
00:22:47,661 --> 00:22:48,860
Ne, hvala Bogu.

399
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
This little guy and his mother were the
jedini?

400
00:22:51,300 --> 00:22:53,640
And that menagerie the way they passed
njihova zaliha okolo.

401
00:22:53,641 --> 00:22:54,881
Do you think it was deliberate?

402
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Mislim da je to bilo ubojstvo.

403
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Gle, žao mi je.

404
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
Dobio sam trčanje.

405
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Oh.

406
00:23:03,660 --> 00:23:04,900
They should cover his expenses.

407
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
Jadno dijete.

408
00:23:09,580 --> 00:23:10,700
He doesn't even have a name.

409
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Zovemo ga Baby Mike.

410
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Nazvat ću te sutra.

411
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
ja ću

412
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
drži svaki ulični mišić u gradu.

413
00:23:34,140 --> 00:23:35,914
Odvjetnik Tonyja Cartela
je plavo ovdje sa

414
00:23:35,915 --> 00:23:37,800
dosta habeas leša
na proljeće Jack Trbosjek.

415
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Tony Cartel, tko je on?

416
00:23:39,140 --> 00:23:40,140
Nije on, zar ne.

417
00:23:40,380 --> 00:23:41,220
Što je specijalnost?

418
00:23:41,400 --> 00:23:42,020
Gospodar slamova.

419
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Ona posjeduje blok u kojem se nalazimo.

420
00:23:43,620 --> 00:23:45,256
Mogao bih prorezati dio njezina papira
cirkus.

421
00:23:45,280 --> 00:23:47,276
Mogao bih upola smanjiti snimanje
galerije na istočnoj strani.

422
00:23:47,300 --> 00:23:47,860
Što da je nađem?

423
00:23:48,060 --> 00:23:50,380
Ima kuglanu, 53. i
Lester.

424
00:23:50,800 --> 00:23:50,960
Hvala.

425
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
Hej, slušaj, zadrži to kao štrajkove i
rezervni dijelovi, ha?

426
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
ja

427
00:24:20,900 --> 00:24:24,700
bio iznenađen kad je zatekao Tonyja Cartela kako govori
Kennyju Sandersonu.

428
00:24:25,220 --> 00:24:28,480
Klinac s ustima koji se igrao
tenis u Bernetta Stateu.

429
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
Bilo je jasno da nije tu zbog
tenis ili kuglanje.

430
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Daj mi ploču.

431
00:24:44,510 --> 00:24:45,930
Imaš zanimljivog prijatelja, Tony.

432
00:24:47,430 --> 00:24:48,470
Kaže da ih imam.

433
00:24:49,370 --> 00:24:50,430
ne poznajem te.

434
00:24:51,050 --> 00:24:52,170
Moje ime je Mike Hammer.

435
00:24:52,470 --> 00:24:54,110
Jako sam blizak s tvojim čovjekom, Clackstone.

436
00:24:54,550 --> 00:24:55,550
Nikad čuo za njega.

437
00:24:56,230 --> 00:24:58,490
Ubacio je klinku po imenu Veronica Burnett
tvoje mjesto.

438
00:24:59,450 --> 00:25:02,010
Pitanje je, biste li mu dopustili da igra ovako
to bez dozvole?

439
00:25:02,550 --> 00:25:03,610
Kao što sam rekao.

440
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
Znam što si rekao.

441
00:25:05,490 --> 00:25:07,490
Kenny Boy there, I guess you don't know
njega bilo.

442
00:25:08,990 --> 00:25:11,459
Znaš, mora biti
worth a lot to you to risk your

443
00:25:11,460 --> 00:25:12,890
cijelu operaciju jer
tako se zove.

444
00:25:12,891 --> 00:25:13,931
I'm not going to cost you.

445
00:25:18,830 --> 00:25:20,210
Kid, I gave you some advice.

446
00:25:21,810 --> 00:25:23,170
But you probably wouldn't take it.

447
00:25:23,710 --> 00:25:24,710
u pravu si

448
00:25:24,910 --> 00:25:26,270
But I would take some information.

449
00:25:26,910 --> 00:25:28,390
Like who had Veronica Burnett killed?

450
00:25:32,050 --> 00:25:33,050
Vidiš što mislim?

451
00:25:33,730 --> 00:25:35,690
Kad upadneš u nevolju, osjetit ću
žaljenje.

452
00:25:36,750 --> 00:25:38,350
Neka vrsta tjeskobe mi daje žgaravicu.

453
00:25:39,030 --> 00:25:40,110
Da, znam što misliš.

454
00:25:40,550 --> 00:25:42,030
Od nekih me ljudi boli želudac.

455
00:25:42,790 --> 00:25:44,290
Onda se spasi, Crete.

456
00:25:45,010 --> 00:25:46,050
Život je prekratak.

457
00:25:46,250 --> 00:25:47,450
Ako primijetite da je predugo.

458
00:25:47,770 --> 00:25:49,270
Razmisli o tome.

459
00:25:55,570 --> 00:25:57,330
Nisam li vas vidio na kuglanju
dolara?

460
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Ne, pretpostavljam da ne.

461
00:26:01,270 --> 00:26:02,270
Rano

462
00:26:19,440 --> 00:26:21,940
ujutro, gradski promet konačno prorijeđen
van.

463
00:26:22,600 --> 00:26:25,300
I nema više ništa za umrijeti
pokraj rupa.

464
00:26:26,720 --> 00:26:29,660
Naravno, može biti mnogo opasnije
stvari na ulici.

465
00:27:35,600 --> 00:27:39,440
Clackston je pobjegao, ali ne prije
ulio mi je malo olova u ruku.

466
00:27:40,240 --> 00:27:42,620
Barem nisam bio jedini koji je tražio
štakori.

467
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Upravo ovdje.

468
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
mi smo

469
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
zajedničko samo u imenu.

470
00:28:02,680 --> 00:28:06,240
Oboje smo bili u bolnici jer
Clackston nas je pokušao ubiti.

471
00:28:07,160 --> 00:28:08,700
Netko ga je nagovorio na to.

472
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
I bilo je samo pitanje vremena kada ću
spusti ga.

473
00:28:15,380 --> 00:28:16,780
Dobro jutro, gospodine tužioče.

474
00:28:17,540 --> 00:28:18,660
Želiš li vidjeti Mikeovo dijete?

475
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
To jadno dijete.

476
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
Jedva krv povukao.

477
00:28:27,320 --> 00:28:28,760
Znaš da bi se trebao odmoriti.

478
00:28:29,640 --> 00:28:31,200
Skloni se neko vrijeme.

479
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Osjećat ćeš se bolje.

480
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
Je li to recept ili prijedlog?

481
00:28:36,800 --> 00:28:39,700
Emma, ​​što se dogodilo?

482
00:28:40,220 --> 00:28:40,840
nemoj mi reći

483
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
Ostao si bez metaka, pa si pokušao
pregazi ih svojim autom.

484
00:28:43,180 --> 00:28:44,680
Larry, nisam ni bio za volanom.

485
00:28:45,000 --> 00:28:46,316
Gledajte, sve je u izvješću o zakrpi.

486
00:28:46,340 --> 00:28:47,460
Zašto ste otišli sa scene?

487
00:28:47,580 --> 00:28:49,820
Pa, slučajno sam spustio pogled i ja
primijetio da krvarim.

488
00:28:49,821 --> 00:28:53,300
Dr. Vosnowski, moj stariji tajnik
Specijalni tužitelj Barrington.

489
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
kako ste

490
00:28:54,700 --> 00:28:57,900
Oh, prepoznajem te sa televizije,
ali tvoje slike te ne dočaravaju.

491
00:28:59,780 --> 00:29:00,780
Hvala vam puno.

492
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
Znam što misliš.

493
00:29:02,260 --> 00:29:03,796
The makeup has to be just right and often.

494
00:29:03,820 --> 00:29:04,560
Nema dovoljno vremena.

495
00:29:04,760 --> 00:29:05,380
Oprosti, Mike.

496
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Evo tvog odijela.

497
00:29:06,820 --> 00:29:09,000
Although, I kind of like you in there.

498
00:29:09,200 --> 00:29:09,520
Oh, hvala.

499
00:29:10,180 --> 00:29:11,636
Emma, I'd like another report,
molim te

500
00:29:11,660 --> 00:29:14,240
I'm particularly interested in why these
dva pištolja su vas jurila.

501
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
There were three including Clackston.

502
00:29:16,020 --> 00:29:17,216
Look, you had them all behind bars.

503
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
You should have asked them.

504
00:29:19,840 --> 00:29:23,060
Dr. Julian, to 4th floor, nurse's station,
molim te

505
00:29:23,980 --> 00:29:26,540
Dr. Julian, 4th floor, nurse's station
poziv.

506
00:29:28,160 --> 00:29:30,600
Mike, I'm glad we ran into you.

507
00:29:30,740 --> 00:29:32,420
Don't tell me the old man changed his
umu.

508
00:29:32,940 --> 00:29:35,030
Pa, Lisa i ja oboje
odlučili da želimo

509
00:29:35,031 --> 00:29:36,920
učiniti sve što možemo
pomoći Veronikinoj bebi.

510
00:29:37,220 --> 00:29:38,780
That's nice, but it's already taken care
od.

511
00:29:38,800 --> 00:29:40,520
Oh, but it can always be improved upon.

512
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Ja sam dr. Vosnowski.

513
00:29:42,080 --> 00:29:42,560
Vi ste obitelj?

514
00:29:43,040 --> 00:29:44,800
Joseph Attain, yes, we'd like to help.

515
00:29:45,180 --> 00:29:45,360
Dobro.

516
00:29:45,580 --> 00:29:47,260
I'd like you to talk to the administrator.

517
00:29:47,660 --> 00:29:49,560
Odmah si se vratio.

518
00:29:49,580 --> 00:29:53,250
Baby, to the actress, please.

519
00:29:53,350 --> 00:29:55,990
Tako je malen, tako ružan.

520
00:30:02,070 --> 00:30:03,810
Budi... opet je bila prva.

521
00:30:05,230 --> 00:30:06,670
Čak i u smrti, bila je prva.

522
00:30:08,290 --> 00:30:10,850
Veronica was younger than me, but she was
uvijek prvi.

523
00:30:12,350 --> 00:30:14,410
S tatom je bilo malo lakše
njoj.

524
00:30:16,010 --> 00:30:18,350
Dobila je prvi bicikl.

525
00:30:18,351 --> 00:30:20,350
Dobila je prvog ponija.

526
00:30:23,270 --> 00:30:24,750
Izašla je prije mene.

527
00:30:25,830 --> 00:30:27,390
Što je s tvojim zaručnikom, Lisa?

528
00:30:28,530 --> 00:30:29,970
Što je i vama prvo s njim?

529
00:30:31,170 --> 00:30:32,170
jesi li

530
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
Samo brojka.

531
00:30:39,980 --> 00:30:41,300
Bože, mrzim zbog ovoga.

532
00:30:43,460 --> 00:30:45,880
Ne mogu si pomoći, ali mrzim to zbog ovoga.

533
00:30:50,100 --> 00:30:51,900
Nije li to Kenny u kući, trebam
govoriti?

534
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
Da.

535
00:31:08,210 --> 00:31:10,810
Beba je bila ružan paketić.

536
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
Ili netko.

537
00:31:13,070 --> 00:31:16,890
Netko tko se znojio zbog djeteta
nije ostao u njegovoj kanti za smeće.

538
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Daj mi.

539
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Je li Kenny u blizini?

540
00:31:26,350 --> 00:31:26,690
dođi ovamo

541
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
hej

542
00:31:32,100 --> 00:31:33,620
U redu, Kenny, vrijeme je za razgovor.

543
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Što radiš ovdje?

544
00:31:34,980 --> 00:31:37,021
Počnimo s Tonijem
Caudel i radimo na naš način

545
00:31:37,022 --> 00:31:38,900
na drogama i pucnjavi
galerije do ubojstva.

546
00:31:39,140 --> 00:31:40,336
Ne znam o čemu pričaš.

547
00:31:40,360 --> 00:31:40,460
Da.

548
00:31:40,860 --> 00:31:43,720
Vidio sam te s stazom za kuglanje
Caudel.

549
00:31:44,020 --> 00:31:45,680
Sada, predlažem da počnete razgovarati.

550
00:31:45,940 --> 00:31:48,620
Dobio sam novac po bržem vremenu,
ali je nered.

551
00:31:49,140 --> 00:31:49,840
Želim van.

552
00:31:50,120 --> 00:31:50,880
To je nered, u redu?

553
00:31:51,080 --> 00:31:53,220
Kao ubijena djevojka i beba,
možda tvoja.

554
00:31:54,120 --> 00:31:55,180
Samo sam krivo shvatio.

555
00:31:56,920 --> 00:31:58,200
Zauzet sam mnogo posla.

556
00:31:58,520 --> 00:31:59,780
Nisam znao čime se Tony Caudel bavi.

557
00:31:59,781 --> 00:32:01,880
Sada mi reci da nikad nisi spavao s Veronikom.

558
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
To je bilo prije više od godinu dana.

559
00:32:04,540 --> 00:32:05,980
Osim toga, nisam joj mogao dati dijete.

560
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
Ne ljubiš se prvi dan?

561
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
To je istina.

562
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Kako je klinac?

563
00:32:12,660 --> 00:32:13,660
Od moje mame.

564
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Ništa sterilno.

565
00:32:18,180 --> 00:32:19,700
Ponedjeljak je ono što se radi, znaš?

566
00:32:19,820 --> 00:32:20,860
Svi mi imamo svoje probleme.

567
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
Moj je shvatio kako ste povezani sa
Caudel.

568
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Razgovarao sam s g. Burnettom.

569
00:32:27,260 --> 00:32:28,940
Mislila sam otkad je bio opsjednut Tonyjem.

570
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Mora da je prilično dobra stvar.

571
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Bolje nego mamino.

572
00:32:36,920 --> 00:32:38,040
Tip

573
00:32:43,630 --> 00:32:48,750
ostavio bebu, loše uspomene,
i ljudi koji su imali problema s istinom.

574
00:32:52,050 --> 00:32:55,890
S obzirom na to kako se osjećao George Burnett
o njegovoj kćeri dok je bila živa,

575
00:32:57,170 --> 00:32:59,490
Iznenadio sam se kad sam ga našao tamo gdje jesam.

576
00:33:14,960 --> 00:33:16,940
Ovo je privatni posao, g. Hammer.

577
00:33:17,920 --> 00:33:19,340
Kao Tony Caudel?

578
00:33:19,980 --> 00:33:22,420
Slušaj, čujem da si investirao u nju.

579
00:33:22,800 --> 00:33:24,360
Nije ni čudo što ste svjesni bijelih rukavica.

580
00:33:24,780 --> 00:33:28,020
Hammer, nisi baš tako velik
prepreka u mom životu kao što mislite.

581
00:33:28,700 --> 00:33:30,140
Jesi li tako otjerao Veronicu?

582
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Prijetnje?

583
00:33:31,900 --> 00:33:32,920
Ili ti je prijetila?

584
00:33:33,540 --> 00:33:34,540
volio sam je.

585
00:33:36,940 --> 00:33:38,240
On se uprljao.

586
00:33:38,700 --> 00:33:40,540
Veronika je otišla prije pet mjeseci.

587
00:33:41,460 --> 00:33:43,660
Beba je u staklenom kavezu na
bolnica.

588
00:33:43,880 --> 00:33:45,580
Liječnik mi kaže da je rok za šest mjeseci.

589
00:33:46,260 --> 00:33:47,820
Je li to ti odlaziš, dar njoj?

590
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Kopile!

591
00:33:49,080 --> 00:33:50,960
Gospodin Granson i ja imamo nešto unutra
zajednički.

592
00:33:51,400 --> 00:33:52,956
Oprezno, mogli biste zaprljati ruke.

593
00:33:52,980 --> 00:33:53,980
gospodine Burnett?

594
00:33:54,020 --> 00:33:56,060
Da, g. Hammer je sasvim završio.

595
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
I ti, prijatelju?

596
00:33:58,420 --> 00:34:03,421
Bilo je nevjerojatno kako netko tako kompulzivno
čisto bi se moglo osjećati tako prljavo.

597
00:34:03,800 --> 00:34:08,520
Bilo je potrebno dugo, šugavo tuširanje bez
ideja da ću imati otvorenu kuću.

598
00:34:09,960 --> 00:34:13,320
Ali onda je supruga Georgea Burnetta mogla
vjerojatno joj kupiti put bilo gdje.

599
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Pa, zdravo.

600
00:34:18,100 --> 00:34:20,381
Znao sam da dolaziš s adrese
prigodi.

601
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Čini se da jesi.

602
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Što se dogodilo?

603
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
Porezao sam se brijući se.

604
00:34:26,080 --> 00:34:27,320
Neću ti gubiti vrijeme.

605
00:34:28,040 --> 00:34:29,360
Što zapravo želite?

606
00:34:30,120 --> 00:34:31,500
Nisam siguran da još uvijek tražim.

607
00:34:33,260 --> 00:34:33,700
Zadovoljstvo?

608
00:34:33,701 --> 00:34:34,701
Novac?

609
00:34:34,880 --> 00:34:36,720
Rekao sam ti da moj život ima kompenzacije.

610
00:34:37,360 --> 00:34:38,540
Voljan sam ih podijeliti.

611
00:34:39,260 --> 00:34:41,268
Biste li bili voljni
podijeli ih s pet funti

612
00:34:41,269 --> 00:34:43,661
života koji nitko drugi
čini se da brine o?

613
00:34:44,140 --> 00:34:45,180
To je jako skupo.

614
00:34:46,420 --> 00:34:47,420
Želiš sve.

615
00:34:47,820 --> 00:34:48,940
Nitko nikada ne dobiva sve.

616
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
što hoćeš

617
00:34:51,960 --> 00:34:53,300
Samo da zaštitim svoje interese.

618
00:34:54,300 --> 00:34:56,920
Podijelit ću, ali neću biti izložen opasnosti
zbog tebe.

619
00:34:57,660 --> 00:35:00,520
Osim ako mi ne možete ponuditi nešto vrijedno truda
kompenzacije.

620
00:35:00,521 --> 00:35:01,620
oprosti

621
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
ne zanima me.

622
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Oprostite.

623
00:35:09,700 --> 00:35:10,240
Sve je u redu.

624
00:35:10,440 --> 00:35:10,780
Uđi unutra.

625
00:35:11,400 --> 00:35:12,440
Gospođa je upravo odlazila.

626
00:35:22,410 --> 00:35:25,750
Jesi li primijetio koliko te često uhvatim
sa spuštenim hlačama?

627
00:35:26,330 --> 00:35:28,270
Za doktora je to zanimanje
opasnost.

628
00:35:33,110 --> 00:35:34,470
Pa, da vidimo.

629
00:35:35,010 --> 00:35:38,310
Riskirao sam.

630
00:35:38,311 --> 00:35:44,150
A što mislite o trijaži?

631
00:35:46,070 --> 00:35:47,070
Više volim poljski.

632
00:35:54,590 --> 00:35:55,750
Hrana se hladi.

633
00:36:17,440 --> 00:36:17,960
Oh.

634
00:36:17,961 --> 00:36:18,961
Zdravo.

635
00:36:19,040 --> 00:36:19,660
Vi ste pljuvačke komore.

636
00:36:19,860 --> 00:36:20,120
tko je ovo

637
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
dr. Fosnowski.

638
00:36:22,220 --> 00:36:23,420
Možda imam pogrešan broj.

639
00:36:24,180 --> 00:36:25,320
Ne, oprosti.

640
00:36:25,660 --> 00:36:26,700
Imate pravi broj.

641
00:36:27,080 --> 00:36:28,080
Daj mi mikrofon.

642
00:36:28,560 --> 00:36:29,840
Oh, čekaj.

643
00:36:33,140 --> 00:36:34,320
To su loše komore.

644
00:36:39,920 --> 00:36:40,400
Da.

645
00:36:40,700 --> 00:36:42,380
Mike je rušio boarding
oko.

646
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Smjesta siđi ovamo.

647
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Daj mi deset minuta.

648
00:36:57,920 --> 00:37:03,541
Zadnje što sam želio učiniti bilo je popeti se
toplog kreveta u hladnu kuglanu.

649
00:37:03,840 --> 00:37:07,140
Kad je u pitanju ubojstvo, Pat Chambers
nije volio favorite.

650
00:37:08,980 --> 00:37:09,980
Ali on

651
00:37:20,070 --> 00:37:21,070
ugasi ove strojeve.

652
00:37:24,030 --> 00:37:25,870
Isti je kalibar, pluggier
vjetrobransko staklo.

653
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Nisam iznenađen.

654
00:37:27,930 --> 00:37:30,170
To znači da imate ubojstvo čiste osobe
mjesto svjedoka.

655
00:37:30,870 --> 00:37:33,070
Tako je smiješno uvjeriti se u jednu od svih nje
prijatelji su.

656
00:37:34,170 --> 00:37:35,210
Nikad nisi imao prijatelja.

657
00:37:35,870 --> 00:37:36,870
Samo žrtve.

658
00:37:38,470 --> 00:37:39,090
Pošteno je.

659
00:37:39,350 --> 00:37:43,190
Netko je podebljao savršen udarac
traka 12 na Tonyju Caudelu.

660
00:37:44,110 --> 00:37:47,850
Za nju je to bio posljednji okvir vrlo
nesavršena igra.

661
00:37:48,270 --> 00:37:49,910
Pogledajmo to ovdje na AandE.

662
00:37:52,970 --> 00:37:54,410
Bila je to duga noć.

663
00:37:55,530 --> 00:37:58,130
Gospodar slamova Tony Caudel bila je povijest.

664
00:37:59,510 --> 00:38:01,912
Vodila je kuglanu i
poznata jazbina droge gdje se

665
00:38:01,913 --> 00:38:04,491
majka bebe Mike bila je
otrovan predoziranjem.

666
00:38:05,510 --> 00:38:09,250
Sada sam znao da ubojica neće osjetiti
zadovoljan sve dok njegov ubojica, Clackston,

667
00:38:09,470 --> 00:38:10,470
došao do mene.

668
00:38:11,030 --> 00:38:13,450
S vedrije strane, barem nije
izgledati kao kiša.

669
00:38:31,400 --> 00:38:32,840
Skloni to, prijatelju.

670
00:38:34,220 --> 00:38:35,620
I zatvori vrata.

671
00:38:37,460 --> 00:38:38,720
Gdje sam je sklonio.

672
00:38:40,060 --> 00:38:41,240
Skloni Tonyja Caudela.

673
00:38:42,480 --> 00:38:43,540
Pa smo shvatili, ha?

674
00:38:45,740 --> 00:38:46,960
Žao mi je u društvu.

675
00:38:48,500 --> 00:38:50,200
Željela sam samo ti i ja.

676
00:38:52,020 --> 00:38:55,280
Dakle, Tony nije naredio ubojstvo Veronice
Burnett, je li?

677
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
kao ti.

678
00:38:57,700 --> 00:38:58,700
Ja sam neovisna osoba.

679
00:38:59,260 --> 00:39:00,300
Samo što ja naplaćujem više.

680
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Sad ga spusti.

681
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Bit ću uzbuđena.

682
00:39:05,040 --> 00:39:07,780
Samo želim znati tko je naručio ubojstvo
Veronica Burnett.

683
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
Bilo je to između mene i mog klijenta.

684
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Proklet bio!

685
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
Mislio sam da nikad nisi dobio otkaz!

686
00:39:37,060 --> 00:39:38,120
kamo ideš

687
00:39:41,720 --> 00:39:42,960
Dobio sam poziv hitne pomoći.

688
00:39:44,020 --> 00:39:46,040
Sumnjam da će to učiniti nešto dobro.

689
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
Mogao bi mi skuhati kavu.

690
00:39:49,040 --> 00:39:51,321
Ujutro stvarno nisam dobro
bez moje kave.

691
00:39:58,900 --> 00:40:01,546
Clackston ne bi bio
potrebna hitna pomoć, ali u

692
00:40:01,547 --> 00:40:03,840
barem je Ellen uspjela
uhvatiti prijevoz natrag na posao.

693
00:40:04,920 --> 00:40:07,960
Da je Clackston ostao iza rešetaka,
bio bi još živ.

694
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Toliko o pravdi.

695
00:40:11,660 --> 00:40:13,705
Uhvatio sam nekoliko sati
prijeko potrebno zatvoriti oči i

696
00:40:13,706 --> 00:40:16,161
zaustavio se natrag na
bolnicu da provjeri kako je dijete.

697
00:40:17,180 --> 00:40:19,000
Bilo mi je drago otkriti da ih ima
posjetitelja.

698
00:40:24,770 --> 00:40:26,710
Dr. Richmond, dr. Michelle.

699
00:40:34,930 --> 00:40:36,310
Vidi, Hammer, u vezi s jučerašnjim danom.

700
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
Možda sam to i očekivao.

701
00:40:38,890 --> 00:40:41,331
Ali za Lisino dobro, ja
želim... Što je s Lisom?

702
00:40:42,850 --> 00:40:45,570
Odlučila je posvojiti sestrino dijete.

703
00:40:46,450 --> 00:40:47,450
Mislim, imamo.

704
00:40:47,670 --> 00:40:49,106
Bi li o tome pitala odraslog čovjeka?

705
00:40:49,130 --> 00:40:50,526
Nju nije briga što on misli.

706
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Osim toga, imam novca.

707
00:40:52,310 --> 00:40:55,670
Što god mislili o meni, mogu se pobrinuti
tog djeteta.

708
00:40:56,450 --> 00:40:57,450
I Lisa.

709
00:40:58,370 --> 00:40:59,170
U redu, tamo.

710
00:40:59,370 --> 00:41:01,110
I volim je.

711
00:41:03,730 --> 00:41:04,970
Uspjet ćemo.

712
00:41:07,530 --> 00:41:09,570
Sigurno ću me pozvati na
krštenje, u redu?

713
00:41:17,860 --> 00:41:18,860
Vidiš to?

714
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Ima mišiće.

715
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
Baš kao i ti.

716
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Mora biti krvna grupa, oh?

717
00:41:23,720 --> 00:41:24,540
To je tvoja krv.

718
00:41:24,700 --> 00:41:25,760
Možete donirati bilo kome.

719
00:41:26,060 --> 00:41:27,060
Ali on je B.

720
00:41:27,220 --> 00:41:28,960
B negativan kao njegova majka.

721
00:41:30,380 --> 00:41:31,500
Što to čini ocem?

722
00:41:32,120 --> 00:41:34,660
Pa, oko 90% šanse je isto.

723
00:41:38,560 --> 00:41:40,278
Kakav čovjek
dao ubiti ženu

724
00:41:40,279 --> 00:41:43,161
jer je bila
roditi svoje dijete?

725
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
I onda pokušati ubiti dijete.

726
00:41:45,720 --> 00:41:48,080
Ako je moj predosjećaj bio točan, upravo sam ga pronašao
van.

727
00:41:49,100 --> 00:41:50,780
Ovdje nismo dobrodošli, ali Hammer.

728
00:41:50,940 --> 00:41:51,920
Baš kao tvoja kći, zar ne?

729
00:41:51,921 --> 00:41:53,660
Hammer, ovo neće pomoći.

730
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Pa, pomaže mi.

731
00:41:55,400 --> 00:41:58,060
Skini rukavice, George, i svoje
ruke su već prljave.

732
00:41:59,100 --> 00:42:01,020
Clack ti nije stavio iglu
ruka djevojke.

733
00:42:01,700 --> 00:42:03,900
Tony Caudel je dao otrov koji ste
navukao se.

734
00:42:04,100 --> 00:42:08,180
Ali upravo ste financirali ubojstvo svoje kćeri
tako sigurno kao da si ga sam posadio.

735
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Sada slušaj ovdje.

736
00:42:09,500 --> 00:42:10,920
Je li to ulaganje bilo isključivo vaše?

737
00:42:11,700 --> 00:42:12,740
Ili ste imali pomoć?

738
00:42:14,020 --> 00:42:15,400
Vrijeme je, g. Hammer.

739
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
Koja je tvoja krvna grupa, Peters?

740
00:42:20,640 --> 00:42:21,080
Što?

741
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Vaša krvna grupa.

742
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
Pozitivno.

743
00:42:23,780 --> 00:42:23,840
Zašto?

744
00:42:24,560 --> 00:42:26,920
Zato što će nekome trebati
transfuzija ako sam u pravu.

745
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Što je s tobom, Joe?

746
00:42:29,100 --> 00:42:29,540
Što?

747
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
Vaša krvna grupa.

748
00:42:31,840 --> 00:42:33,020
Rekao bih da je B-negativan.

749
00:42:35,340 --> 00:42:37,080
Budući da si ti otac djeteta.

750
00:42:41,840 --> 00:42:43,540
O čemu pričaš, Joe?

751
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
ne znam

752
00:42:45,960 --> 00:42:47,680
On je sredio tvoj dogovor s Caudelom,
zar ne?

753
00:42:48,080 --> 00:42:50,160
On je također vodio vašu kćer i dao je
ona beba.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,240
Vas?

755
00:42:53,241 --> 00:42:54,241
Ti i Veronica?

756
00:42:55,160 --> 00:42:55,600
Prestani!

757
00:42:55,980 --> 00:42:57,580
Sve što želim je malo krvi, Joe.

758
00:42:57,840 --> 00:42:58,520
Samo malo.

759
00:42:58,820 --> 00:42:59,280
Samo test.

760
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
Ovaj put tvoj.

761
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
Samo da vidim odgovara li.

762
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
Veronica je namjeravala reći svom ocu,
zar nije?

763
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
Tada ste otišli u Caudel i zaposlili ga
njezin dječak, Clackston.

764
00:43:08,240 --> 00:43:09,960
Eliminirajte majku, eliminirajte
problem.

765
00:43:10,620 --> 00:43:13,660
Jedina stvar na koju nisi računao je to
tvoj bi se sin borio za život.

766
00:43:17,470 --> 00:43:19,010
Ne znaš kakav je on.

767
00:43:19,810 --> 00:43:22,190
Oh, bio sam dovoljno dobar da se nosim s njegovim novcem.

768
00:43:22,790 --> 00:43:23,830
Ali njegova kći?

769
00:43:24,290 --> 00:43:24,470
br.

770
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
Ali svejedno jesi.

771
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Mnogo ga je pitala.

772
00:43:29,610 --> 00:43:31,450
Veronica bi me koštala svega.

773
00:43:31,810 --> 00:43:33,490
Bio bi me razapeo.

774
00:43:34,810 --> 00:43:36,070
Ne znaš kako je to.

775
00:43:36,250 --> 00:43:37,710
Uspjelo mi je od oluka.

776
00:43:38,350 --> 00:43:40,170
Upravo si se vratio nazad.

777
00:43:40,630 --> 00:43:41,890
Dao bi mi taj pištolj.

778
00:43:46,210 --> 00:43:49,930
Dok sam ležao na podu, pomislio sam
sebe, koji idiot.

779
00:43:50,790 --> 00:43:52,950
Zašto jednostavno nisam pustio Betsy da ga dokrajči
isključeno?

780
00:43:54,230 --> 00:43:55,790
Ubijala me glava.

781
00:43:56,230 --> 00:43:59,450
I posljednja stvar na svijetu koju sam želio
trebalo je juriti za ovim okvirom.

782
00:44:00,910 --> 00:44:02,070
Što dovraga?

783
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
To je ono što ja radim.

784
00:44:40,000 --> 00:44:44,300
Bolje očisti svoj bazen.

785
00:44:54,430 --> 00:44:56,310
Bože, mislio sam da ćeš biti bolji u ovome.

786
00:44:57,030 --> 00:44:59,870
Za nekoga tko je tako vješt s rukama.

787
00:45:00,210 --> 00:45:02,810
Dr. Voznowski, javite se hitnoj.

788
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Dr. Voznowski, žao mi je što sam pobjegao.

789
00:45:04,711 --> 00:45:05,711
I ja sam.

790
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
Odlazim u devet.

791
00:45:09,130 --> 00:45:10,130
Vidimo se onda.

792
00:45:15,860 --> 00:45:19,800
Michael Hammer Sanderson ima lijep prsten
na to, zar ne?

793
00:45:35,970 --> 00:45:39,030
Možda bi Mike nastavio živjeti svoj život
drugačije ulice od moje.

794
00:45:40,210 --> 00:45:42,210
Ali uvijek će biti malo njega
sa mnom.

795
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
tko zna

796
00:45:44,730 --> 00:45:47,070
Možda postoji samo kap mene
s njim.

797
00:45:48,530 --> 00:45:51,750
U svakom slučaju, osjećao sam se prilično dobro i ja
veselio se večeri.

798
00:45:52,630 --> 00:45:55,650
Uostalom, imao sam doktora u devet sati
imenovanje.

799
00:46:08,210 --> 00:46:10,971
Večeras, Stacey Keach
i Jamie Lee Curtis u glavnoj ulozi

800
00:46:10,972 --> 00:46:15,310
napeti triler Cesta
Igre na 9210 Pacific.

801
00:46:15,311 --> 00:46:21,230
Sada Laura traži Kleptomana
Remington Steel, sljedeći na AandE.